Helm version and Ingress fix

[aureq]

As pointed in our documentation, we use new k8s.helm.v3.Chart(...);. However, the code in this guide uses new k8s.helm.v2.Chart(...);.

This PR calls k8s.helm.v3.Chart() where applicable and updates how the back-end service port is set.