Add docs for the Pulumi VS Code extension

[meagancojocar]

We have this blog but no docs: https://www.pulumi.com/blog/pulumi-vscode-extension/

[ericrudder]

let's make sure this includes how to optionally use the copilot stuff