ESC: Add new sources/targets diagram from product page somewhere

[thoward]

Ref: graph on product home page Related issue: #12862

Possible docs where this could be included are:

• ESC Docs Landing page
• ESC Concepts root page
• ESC How it works page

Work with Gavin on this.