Refactor publishing code

[dralley]

Goals:

• Clean up the mess left over by https://github.com/pulp/pulp_rpm/pull/2693
  • Namely the fact that the same filtering operation needs to be done in two different places due to the current architecture
  • This is less straightforwards than it sounds, there are some cross-cutting concerns mostly due to subrepos