util/openocd: fix deprecation warnings, fix virtaddr translation

[midnightveil]

A bunch of these commands print deprecation warnings with recent-ish versions of openocd, and the virtual address translation using hw translation seems to be quite broken.

cc @niwis where we spent some time debugging these issues.