Make paths relative where possible

[fabianschuiki]

The lockfile currently stores absolute paths. To make things like local working copies easier to manage and exchange, Bender should opportunistically make paths relative if they are a subpath of the current package. The rust std::fs module should provide functions for this already. This can then also allow the bender script command to emit relative paths where possible.