Further document our test scripts

[Ainali]

We should document further on README what new scripts we have, which ones one can use when testing, and what is being run in the cron job. This would essentially replace the "Branches and Travis CI build status" section that is being removed in #998.