update docker-compose.example.yml to avoid #4330

[dejor]

Update the docker-compose.example.yml to use named volumes instead of bind volumes. This should avoid users that use this file as a starting point to run into issue #4330. Technically, this is only required for the volume mounted into /app/storage/logs but it is better practice anyway.