fix: pass response (self) to ConnectionError constructor

[ErikBjare]

trafficstars

As far as I can tell, this is the only internal construction of ConnectionError that doesn't include request or response.

Part of improving typing for exceptions in requests: https://github.com/python/typeshed/pull/8989