Fix build on CGAL 5.5

[hexane360]

Fixes issue #9582. It does so by making the Visitor struct inherit CGAL::Polygon_mesh_processing::Corefinement::Default_visitor, which supplies default implementations of diagnostic methods. This should future-proof the code if CGAL decides to add more methods.