fix(console): Can't re-activate payments/billing after cancellation from non-payment

[betimshahini]

Once a Stripe subscription has been cancelled due to non-payment (after the configured payment retry/collection period):

1. The option to pay or cancel still shows up under Invoices/payments, allowing a user to make a payment without having a subscription associated to it.
2. No option to create another subscription (with updated payment information) to get reoccurring payments going.
3. The purchased plan is still in effect.

This may be an artifact from an old test account and payments/subscritions (from July), and issues under 2 and 3 might not exist with accounts/customers created more recently.