chore: unify notification template for markdown with email

[dersvenhesse]

Hello, the markdown representation of notifications is currently the only one using headlines (via # for h1). The PR unifies the markdown rendering with template/email.html by using bold text instead.