asset: use embed over vfsdata implementation

[jan--f]

This replicates work done in the prometheus repo in https://github.com/prometheus/prometheus/pull/10220 plus a few follow up PRs. Asset compression is handled via https://github.com/prometheus/common/tree/main/assets

Signed-off-by: Jan Fajerski [email protected]