Use awk instead of sed when parsing du output

[chr4]

This feel a little less "magic", is better readable and maintainable. Might have a slight impact on performance, too.