Update README with docker pull command

[dgrizzanti]

The docker run quay.io/prometheuscommunity/avalanche --help assumes the container already exists on the host system. Since the default tag is main and not latest the run command doesn't work unless you pull the image first.