refactor: space.py's _place_agent method should be absorbed into place_agent

[rht]

We don't need 2 separate methods. Only place_agent is needed, so that the library is simpler. To work on this, wait until #1240 is merged.