Add support for Envoy CustomResponse LocalReply in HTTPProxy CRDs

[usiegj00]

This change enables Contour HTTPProxy CRDs to support matching internal response codes and replacing them with custom user-provided responses. This is particularly useful for cases where pods selected by a service are not-ready, allowing custom pages to be shown instead of the default 503 Unhealthy Upstream response.

Fixes #320