E2Es: improve verification that the correct backend service is being hit.

[skriss]

trafficstars

Many E2E's use the same name (echo or some variant) for backend services to hit. To ensure that tests are hitting the right backend service, we should do some combination of (a) using unique names for backend services, and (b) checking the namespace of the service reached in addition to the name.