automate more of the docs updates for releases

[skriss]

Currently, a minor release can require manual edits to the following:

• compatibility-matrix.md
• versions.yaml
• trivy-scan.yaml
• netlify.toml

We should see how much of this we can automate. This would likely go into hack/prepare-release.go, which already handles changelog generation and docs generation.