enable Contour to process RLS even if it's created after Contour startup

[skriss]

It would be neat to allow Contour to start and pick up on the extension service if its created later on.

Originally posted by @stevesloka in https://github.com/projectcontour/contour/pull/4153#discussion_r742961023