Docs: Revise the main docs landing page

[jonasrosland]

Please describe the problem you have Based on the docs assessment:

Revise the docs landing page to explain the project to a brand new user who has no context on Envoy, Project Contour, or the concept of an ingress controller.