Docs: Implement an accordion menu for the table of contents

[jonasrosland]

Please describe the problem you have The list of separate items within the documentation is very long, and could benefit from having an accordion menu that could be opened/closed as needed.