internal/dag: Move ObjectStatusWriter to an interface

[youngnick]

Currently, testing functions that require an ObjectStatusWriter is a chore, because we need to make a dummy OSW struct. This issue covers moving ObjectStatusWriter to an interface instead, which will make it easier to test.