fix(controller): use typed structs for watches

[oliverbaehler]

trafficstars

Adds support for latests Kubernetes Releases 1.30 and 1.31, removes support for older releases.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for capsule-documentation canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	71d4a36ef61d0146e5b95ed5c77f577ede9aba73
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/capsule-documentation/deploys/66d8482dec74000008702c45

[prometherion]

@oliverbaehler I faced a similar issue about generated manifests, we just need to bump up the controller-gen version to v0.16.1