Fix texture loading if casing mismatches filename

[kblaschke]

Always use lower-case unqualified names to find and cache the actual textures.