transfeminine-science
transfeminine-science copied to clipboard
project-trans
向 tfsci 投稿一些比较少见的药品说明书
我成功地获得了以下药品的说明书：
- 雷洛昔芬 Evista 中国
- 他莫昔芬 护佑
- 亮丙瑞林 贝依
- 亮丙瑞林 博恩诺康
- 戈舍瑞林 Zoladex 中国
- 比卡鲁胺 Casodex 中国
内容均为中文；标注“中国”的为国外同名药品在国内上市的版本。
由于文件体积较大，无法用电子邮件发送，因此我创建了一个 private repo，并已邀请 @Bersella-AI @septs 作为 collaborators。
https://github.com/wmtdru8xip/r33zfp9gnd34t1m
非常感谢你的分享！这些说明书将会大大促进并充实我们对上述药品的认识。 另外容我做些补充说明：
- 对于雷洛昔芬，我早前已完成外文说明书的翻译。尽管品牌和厂家一致，但粗看说明书内容可以发现有些微不同，例如在“禁忌症”上中国版说明书较 FDA 版更为详细，故其具备一定价值。
- 他莫昔芬在早前的 Pull Request 当中被认为副作用较大，并不建议使用。其参考价值较有限。
- 关于亮丙瑞林，早前未发现其说明书，故这些有较大的参考和引入价值。
- 戈舍瑞林已知未列入《国家基本医疗保险、工伤保险和生育保险药品目录（2022 年）》当中，其是否可用尚存疑。有可能不会引入。
- 我早前已取得比卡鲁胺的官方中文说明书电子版，但是修订日期（2016 年 2 月）落后于这份（2020 年）；其外文说明书已完成翻译，但同样地，禁忌症、药物相互作用等方面存在些微差别，例如外文版本未明确禁止特非那定、阿司咪唑或西沙比利的并用，但中文版均禁止之。考虑酌情引入并修订相关信息。
最后提个小小的建议：将说明书扫描成便于编辑的电子文档，并予以人工校对，减轻引入附属 TFSci 项目时的工作量。:+1:
戈舍瑞林已知未列入《国家基本医疗保险、工伤保险和生育保险药品目录（2022 年）》当中，其是否可用尚存疑。有可能不会引入。
目前已确认国内大量医院有 Zoladex，且似乎是国内最常用的 GnRH 受体激动剂；但也有些医院是亮丙瑞林，还有少数医院有曲普瑞林。其他的，如布舍瑞林、组胺瑞林、除地加瑞克外全部 GnRH 拮抗剂（无论是肽类类似物还是小分子），国内都可以确认都没有，且地加瑞克极其昂贵（但我无法确认具体价格）。
但粗看说明书内容可以发现有些微不同，例如在“禁忌症”上中国版说明书较 FDA 版更为详细，故其具备一定价值。
这里给出的只是我可以获得到的说明书，且尽管我已注意到其与国外上市的版本不同，但其仍有较大篇幅相同。我希望这可以帮助减轻部分翻译工作量（我注意到 @Bersella-AI 在 Twitter 上表示自己正在翻译曲普瑞林的说明书）。
将说明书扫描成便于编辑的电子文档
抱歉，我无法完成。
目前已确认国内大量医院有 Zoladex，且似乎是国内最常用的 GnRH 受体激动剂；但也有些医院是亮丙瑞林，还有少数医院有曲普瑞林。其他的，如布舍瑞林、组胺瑞林、除地加瑞克外全部 GnRH 拮抗剂（无论是肽类类似物还是小分子），国内都可以确认都没有，且地加瑞克极其昂贵（但我无法确认具体价格）。
已获悉戈舍瑞林在中国大陆可用的事实，在深圳市公立医院药品集团（全药网）公开的资料中可发现有醋酸戈舍瑞林植入体，但是仅为阿斯利康所提供——可以看出大陆药厂因故尚未仿制，这也是其未被纳入医保目录的主要原因。在“全药网”查询亮丙瑞林、曲普瑞林等可以发现外国药厂和至少一家 大陆药厂的产品，以及其挂网价格。 地加瑞克可在“全药网”中查询到，但由 Ferring GmbH 独家提供，且不在医保目录内，应为全自费药品；价格虽不明，但估计会很高。
这里给出的只是我可以获得到的说明书，且尽管我已注意到其与国外上市的版本不同，但其仍有较大篇幅相同。我希望这可以帮助减轻部分翻译工作量
对中文说明书要求以原文录入，一字不差。外语说明书的译文不能套用。
