Use the generate_provenance script for reproducibility index

[rbehjati]

Ref #2990.

Ideally the reproducibility index should be merged with the provenance generation workflow, but both workflows already look very complicated. Before merging the two workflows, we should perhaps find a way to refactor and simplify them.