Update deploy script of Trusted Shuffler

[mariaschett]

To allow for environment variables, which can be updated on Google Cloud, we don't use distroless docker any more.

We also build the Rust binary with the builder Docker, so we don't rely on the host having Rust installed.