Make scripts work with sudo Docker

[tiziano88]

Currently we assume sudoless Docker for convenience, but that is actually discouraged. We should either support running scripts with explicit sudo, or install Docker in rootless mode.