[Documentation] Add instructions for building python whl into the running locally section of the python testing framework docs

[cecille]

Documentation issues

python framework running locally section needs an update to indicate that the python wheel needs to be built and installed.

Platform

python

Anything else?

No response