documentation: Add hook to re-generate doxygen documentation on connectedhomeip-doc build (docbuild.yaml)

[cecille]

Build issue(s)

We should re-build the script-generated material before deploying the documentation.

Platform

No response

Anything else?

No response