attributes-ja.adoc の導入

[matsuand]

progit2-ja ソースは、git-scm.com の処理に委ねられて https://git-scm.com/book/ja/v2 での処理結果公開に結びついているものと、最近知りました。ただし git-scm.com での（少なくとも日本語版の）処理は不十分であると思います。

処理的には、AsciiDoctor における attribute-$(LANG).adoc を取り込んだ処理を行っていないということで、git-scm.com が利用する AsciiDoctor に attribute-ja.adoc が含まれていないからなのかもしれません。出力結果的には、たとえば「図」のキャプションが、「Figure」と表示され「図」とは表示されていません。attribute-ja.adoc を読み込んでいないからです。

git-scm.com 側（upstream側）に申し入れることも一つですが、これを行わなくても、attiribute-ja.adoc をトップソースディレクトリ直下に、コピーして置いてしまえば、AsciiDoctor はデフォルトで attribute-$(LANG).adoc を読み込むはずです。attiribute-ja.adoc は AsciiDoctor の配布物として https://raw.githubusercontent.com/asciidoctor/asciidoctor/master/data/locale/attributes-ja.adoc にあります。これを progit2-ja ソース内に含めてはいかがでしょうか？

ちなみに git-scm.com のソースを git clone により入手し、その中で

 GENLANG=ja GENPATH=$(progit2-ja-srcdir) rake local_genbook2

を実行してみました。ちなみに $(progit2-ja-srcdir) には progit2-ja ソーストップディレクトリを指定し、かつそのディレクトリには、上述の attribute-ja.adoc をコピー済みとします。処理結果は、期待どおりに「Figure」が「図」にかきかえられました。

いかがですか。

[matsuand]

オリジナルの https://github.com/git/git-scm.com/commit/a52b716cfe0be5fbd37b31212311d2fdb461903f において、サーバーサイド（git-scm.com）の対応を行って頂いたようです。（日本語文でも読んで頂いているんですね。）

サーバーサイドの処理結果は委ねるしかありませんので、これで issue は解決としてよいと思います。管理者殿、クローズしてください。

追記： ローカル開発環境にてドキュメントビルドを行う場合には、attribute-ja.adoc を読み込む／読み込まないが、ローカルの AsciiDoctor の実装（あるいはバージョン？）に関わってくるのかもしれません。そのあたりは深く承知していません。したがって attribute-ja.adoc を progit2-ja ソースに含めるという選択肢も、まだ残っていると思います。適宜ご判断を委ねたく。