Add test for dispatcher leakage fix in pub sub

[gvolpe]

See https://github.com/profunktor/redis4cats/pull/595 for details.

[stale[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.