Fix repeatables buying more than intended when `cumulativeCost` is `false`

[ducdat0507]

The logic for calculateMaxAffordable didn't account for how much of a repeatable you already bought so it ended up overshooting by a lot