Detect self-communication and do not route it through the UDP stack

[sando38]

In certain scenarios, a TURN server communicates with itself. This is done through the UDP stack.

To be more effective eturnal should detect such cases and avoid using the UPD stack for self-communication.

Potentially also using eBPF.