Detangle routing

[stalgiag]

There were some unexpected issues with how Astro.js handles default routes and relative linking. As a result, we have had to move to handling much of the locale prefixing ourselves. We added an html transform middleware to the build and dev steps that simplifies this significantly. We should make another pass on the strategies for static path generation and linking and see if there are opportunities for simplification.