Fix iterated EKS and CMGS

[slinderman]

The iterated smoothers should iteratively perform a forward/backward pass, using linearizations around the previous iteration's smoothed trajectory. Sarkka (2023), Ch 13 describes the algorithm well. Our implementations are only iterating the backward pass.