Add documentation about why using subdivisions is less performant

[landinjm]

[wband]

We could add a runtime check for this too. Either a printed warning or a release-mode error if there are too many subdivisions vs. elements from refine...