Use Podman instead of Docker on macOS tests

[pimeys]

Docker is super slow and unstable with the hacks we've been doing on GitHub Actions. Podman hopefully works better.