Update `createManyAndReturn` docs with nested relation workarounds

[jharrell]

Relevant internal thread

Relevant prisma/prisma issue

Goal is to show that while creating nested relations inside a createManyAndReturn is not possible, creating related items first and then using createManyAndReturn is possible.