Improve error handling documentation

[keerlu]

Currently we have this error reference guide, and a short guide to error handling in Concepts.

The Client team are currently working on improving error handling, so would be good to revisit as part of that.

Updated client issue: https://github.com/prisma/client-planning/issues/62

[andrew-walford-prisma]

I'll investigate this one