Limit height of overlays to height of the viewport

[lesliecdubs]

Either way, I think that the height of our overlays should max out at the height of the viewport and then scroll vertically within the overlay.

Originally posted by @mperrotti in https://github.com/primer/react/issues/3486#issuecomment-1679074575