Update project board link on "how to contribute" page

[lesliecdubs]

The project board link on the "How to contribute" page points to the old Primer Roadmap project board, which isn't actively maintained anymore. I'd rather point potential contributors to the teams backlog which is where "good first issues" and other contribution opportunities live.