Fixes #290 - sorting does not work after filtering

[coffee-camel]

Discovered that sorting only takes place on the table data. Added a conditional check for filteredData, and sort on that if it exists. This fixes the issue where sorting doesn't work after filtering a column.