fix for django 2.1/2.2

[ddimmich]

https://docs.djangoproject.com/en/2.1/releases/2.1/#features-removed-in-2-1 - the django.utils.translation.string_concat() is removed in v 2.1.

Tested with v2.1 and 2.2 - albeit only for startup.