feat: make undefined values in jinja an error

[wolfv]

This makes use of a new feature in minijinja for "semi-strict" undefined.

Things like ${{ "foo" if unix }} still works with these changes in minijinja.