Add a warning for packages with mixed case

[wolfv]

If a package has mix-cased filenames (e.g. foo/BAR and foo/bar) then the package does not work fine on case-insensitive filesystems (like the standard APFS on Apple).

We can detect this relatively easily at build time and issue a warning.