feat(upload): use new `rattler_upload` to unify upload code to prefix, anaconda, quetz, artifactory

[wolfv]

[ruben-arts]

Can you show me what commands you have tested?

Is this breaking the pixi upload cli behavior?

[wolfv]

The commands to test would be:

• pixi upload --help / pixi upload prefix --help
• pixi upload prefix -c my-channel ./my-file.conda

The code we are using is battle-tested in rattler-build.

We ARE breaking the current pixi upload https://prefix.dev/api/v1/upload/my_channel my_package.conda which was quite ugly and only supported prefix.dev channels. So I hope that's fine.

On the other hand, all the features from rattler-build upload (like OIDC trusted publishing) are now available.

[tdejager]

Seems there are some unrelated options in there.

[baszalmstra]

Superseded by #5017