Thai double diacritics are not correctly rendered

[jnavila]

with some text in Thai such as "นึ่", the rendering is where the two marks are overprinted instead of being vertically piled:

[jnavila]

Another example:"นี้" should be