Change the presentation + behaviour of the theme toggle

[pradyunsg]

I'm thinking of making this a dropdown, like https://tailwindcss.com/docs/

Theme toggling is only supported when JS is enabled, and having a dropdown with clear wording about each mode seems reasonable to me.